皆様からのメッセージ・２７

Message Board/皆様からのメッセージ・２７

Спасибо вам. Мои дед и бабушка были в ГУЛАГе. Поэтому мне очень интересен этот сайт. Спасибо что сделали его и спасибо что выжили.
My grandmother and grandfather were in the GULAG. Therefore, I am very interested in such information. Thank you for this site. And thanks that survived ...
(Andrei Abozau, Belarus 6.15.2008 )

Thank you, Mr. Abozau. I think that your grandmother and grandfather had a hard time in wartime. My father wishes the world of the future is peaceful.
( Masato Kiuchi, site creator )

Привет всем! Большое всем спасибо, за проделанную работу по созданию этого сайта. Неперестаю удивлять японцам =)
(Ti mur, Russia 6.15.2008 )

Thank you, Mr. Ti mur. I'm sorry. I cannot read Russian language. I'm very glad to your message from Russia.
( Masato Kiuchi, site creator )

Thank you. It's so OPTIMIST!!! People are grate creatures. i thing, this stories can help people not only know more about the history of the people world. it helps to understand: we can be very-very strong and stay people in every situation. you need just WANT to be a good man.
thnx again, and best wishes to all of you
ira)
(ira, Ukraine, Kiev 6.15.2008 )

Ms. ira, Thank you for reading a story of my father. The theme of my father's pictures is a sense of humanity. Because you felt a message of my father, I am very glad.
( Masato Kiuchi, site creator )

Thank you very much for your work! I was very impressed. I wish you Success to you and happiness!
(Konstantin, Ukraine 6.11.2008 )

Thank you, Mr. Konstantin. People's in the world being able to see for my father's picture is favors of kind translators. I wish to express my gratitude to translators.
( Masato Kiuchi, site creator )

Dear creators of this amazing site: it is a privelege for me to learn the history of my country by such sources as this. A story of WW2, written by a man who was captured by the soviet military and went through the concentration camps, yet retained no anger against ordinary people and even having memories of good-loking Russian girls, a man whose messege is "let wars never happen again". There're no victors or losers in war, anyone involved in war is a loser by default, there are also no words that could serve as an appology for the acts of causing desperate grief and inhumane behavior conducted by Japanese or Soviet military. Yet, i want to believe that modern Russia has nothing to do with Soviet Union and its political ambitions. Unfortunately, up to present time I can not say that the majority of Russians think the same. This way or the other, it is the only way to learn how to make a world better - contemplate on history told by first-hand witness, such as this. Kiuchi Nobuo-sensee, domo arigato gozaimashita.
(Elia Wallah, Russia 6.8.2008 )

Thank you, Mr. Wallah. Thank you for feeling a message of my father directly. My father says that anyone in the world can make friends. The young generation like us must make an effort to have a wish of my father realized. Большое спасибо!
( Masato Kiuchi, site creator )

Hi! Thanks for sharing the drawings. My beloved grandfather was pow in Russia, too. He left only a few stories, and your pictures give a lot more detail to his stories. If you agree, I could try doing the Hungarian translation -- however, I can only translate the English version. Tell me if it's okay. If you do so, please reply by email, as I'm not checking the message board. Thanks again, Lorant from Hungary
(Lorant Pinter, Hungary 6.3.2008 )

Thank you, Mr. Lorant. In your translating my web-site, I am very glad. I ask you for translation of Hungarian. It is OK in translation from English. Thank you for your kindness. By the way, does your grandfather live? My father says that Hungarian became good friends in prison camp. And my father says that he can make friends with more people if the world is peaceful.
( Masato Kiuchi, site creator )

Dear Nobuo san, I've been the web-site just by accident but I have enjoyed it very much! I am a student studying War and Psychiatry at King's College London. I am wondering whehter you could tell me how you could overcome hardships. If there was any point helped you during your war-camps days, can you tell me a bit? I have also read some papers about Japanese POWs under the Chinese prisons. They say they were treated well in China but were unwelcomed in Japan. I wonder how you think about it. It was great to see all your art-work and hope to keep it touch with you! Regards, Seilin
(Seilin Uhm, UK 5.29.2008 )

Thank you, Seilin. My father says, "The painful one was not only POWs". Soviet people at that time were painful lives. The people helped each other and seem to have lived. My father did not know Chinese prisons. Was comment of father able to help your study?
( Masato Kiuchi, site creator )

　興味深く読ませていただきました。私の父も昭和１９年ごろから２４年までロシアに抑留されました。父は１９８１年に亡くなり、ダモイという言葉も、私にとって懐かしい言葉です。父の死はあまりにも急で、私は幼いころに、どこに抑留されたのか聞いていたにもかかわらず、記憶が定かでありません。今、私の子供たちに語り伝えようと思い立ったところです。私は５５歳でカナダに住んでおりますので、情報収集にもままならないと覚悟していたところ、インターネット上で木内さんのサイトを見つけ、非常によろこんでおります。父も目にすることができたら、さぞ喜んだと思います。ところで、私の父がどこにいたのか探すつてはご存知でしょうか？父が亡くなった時、銀杯が届いておりますから、どこかに名簿のようなものがあるのでしょうが。また、ホームページの、毎日新聞・1970年7月16日の記事を是非読んでみたいのですが、はっきり読み取れません。なにか良い方法はありませんでしょうか。最初からお願いばかりでもうしわけありません。すばらしいサイトをご披露くださいまして本当にありがとうございました。小野玲子
（玲子　2008年5月21日）

　ありがとうございます。玲子様のお父様もご苦労されたことと思います、今の日本の平和はそうした方々の上に築かれていることを、戦争の時代を生きた親を持つ私たちの世代が伝えるべきものかも知れませんね。さて、お父様の足跡をたどる方法としては、まず、お父様がどこの部隊に配属されていたか調べる必要があります。厚生労働省または平和祈念事業特別基金にお問い合わせされてみると良いと思います。
（旧ソ連抑留画集ＨＰ管理者　木内正人）

Действительно интересный взгляд на нас со стороны. Интересен дважды, так как написан человеком находившимся в экстремальных условиях. Автору записок долгих лет жизни и респект за силу духа, неугасаемое чувство юмора и оптимизм.
(Дмитрий http://tiradorrus.livejournal.com/ , Belorussia 5.19.2008 )

Thank you, Дмитрий. I cannot read Russian language. I'm very glad to your message from Belorussia.
( Masato Kiuchi, site creator )

Respected Kiuchi-san. I am very grateful to you for your work of the Note of the Japanese soldier in the USSR. Between the people the friendship and kindness are very important. (Boris. Vladivostok. On May, 20th 2008)
(Boris, Russia 5.19.2008 )

Thank you, Boris. My father said, I am very glad for you to sympathize with my father's message. My father says, "World is full of friends".
( Masato Kiuchi, site creator )

Thank you very much Kiuchi Nobuo and Kiuchi Masato! It's very sad, heartly, good story. Long live for Kiuchi Nobuo!
(Vladimir, Russia 5.17.2008 )

Thank you, Vladimir. My father said, "My father says that "I continue drawing a picture". And I intend to update it from now on in this Web-site.
( Masato Kiuchi, site creator )

Спасибо, было очень интересно,этот ресурс лишний раз подчеркивает огромное значение мира и терпимости, а также как минимум нелюбви к силам разжигающим и питающим войны и ненависть между народами.
(Vladimir, Ukraine 5.16.2008 )

Thank you, Vladimir. I'm sorry. I cannot read Russian language. I'm very glad to your message from Ukraine.
( Masato Kiuchi, site creator )

サイトにお問い合わせいただきありがとうございます。祖父の願いを提出する良好な健康状態、長寿命と楽観視しています。問い合わせのすべての平和スカイお祈りします。
(Denis, Russia, Moscow 5.16.2008 )

Denisさん、日本語のメッセージを、ありがとうございます。私の父は、今後も、第２次世界大戦の記録を、描き続けます。
( Masato Kiuchi, site creator )

Dear Kiuchi-san, thank you wary much for Your nice paints and for this wonderful site! All Your narrative is full of goodness and positive attitude to the life. Surprisingly, but it has absolutely no trace of exasperation or bitterness. If only more people would treat each other Your way, this world would be far better...
(Dmitry, Russia 5.16.2008 )

Thank you, Dmitry. My father said, "As for the war, the sadness to lose a family is the same win or lose". And my father said, "Even if a country and languages are different, the human love is the same".
( Masato Kiuchi, site creator )

Интересный сайт! Спасибо!
(Илья, Россия 5.16.2008 )

Thank you, Илья. I'm sorry. I cannot read Russian. However, I'm very glad to your message.
( Masato Kiuchi, site creator )

Большое спасибо за Ваш сайт.
(Soma, Россия 5.15.2008 )

Thank you, Soma. I'm sorry. I cannot read Russian. However, I'm very glad to your message.
( Masato Kiuchi, site creator )

Hello Mr. Nobuo, Very glad to have found your story here, I think it is a very good thing for You and Your son are doing. The Artworks are very good. Can not hardly wait to finish reading everything. I am 45 year man in New Jersey, US. A printer by trade. Keep up the important work, sincerely yours. Paul Terlecki
(Paul Terlecki, US 5.14.2008 )

Mr. Terlecki, Thank you for reading a story of my father. I think that it was good to introduce a picture of my father on the Internet. I am very glad to have world people watch a Web-site. My father always prays for world peace.
( Masato Kiuchi, site creator )

Great memoir! I have translated the story into Vietnamese and post it here: http://www10.ttvnol.com/quansu/977934.ttvn It took thousands viewers with great respect among Vietnamese.
(Danngoc, Vietnam 5.14.2008 )

Mr. Danngoc,Thank you for your kindness. May I create a Web-site of Vietnamese version based on your translation? And I want to introduce you as a translator for Vietnamese. I wait for your answer.
( Masato Kiuchi, site creator )

　シベリア抑留について検索している最中にこのＨＰを見つけました。他のＨＰでは辛く、悲しい気持ちになる事が多かったのですが、この画集を見て、このような体験を通しても「世界は友達だ」と思える心の懐の深さを学ぶことができたように思います。ありがとうございました。
（aya　2008年5月10日）

　戦争もあったが、私はとても運が良かったようです。ウラル山脈を越えた欧州地区で各国の人達と逢え、それぞれの国民性を感じ取る事ができました。平和を願い、親兄弟を思いやる心は世界中同じでした。きっと仲良くできる筈だと確信しました。
（信夫）

Great site, its amazing how humour and drawings can bring all nations together even during dark times! Thank you for the insight into a totally unreported side of WW2 aftermath!
(Mike McLoughlin, UK 5.10.2008 )

Thank you, Mr. McLoughlin. My father always says that "World is full of friends". If thought of my father reaches many people, I think that the future becomes peaceful.
( Masato Kiuchi, site creator )

Dear Kiuchi-sama and Kiuchi-san, You both are very kind, clewer and talented fellows! With the greatest thanks to You both! By the way: during that war one dissent gentlemen was a Japanese sailor. He became a member of our family after it... Sorry, my English is very poor! Arigato!
(Helen, Russia 5.10.2008 )

Thank you, Helen. My English is very poor too, please do not mind it. By kind Russian translators, I was able to introduce a story of my father to Russian people. My father always prays for the world of peace.
( Masato Kiuchi, site creator )

前のメッセージを見る　次のメッセージを見る